Spaziergang durch (ein bisschen) Kurland

L-INFOS /  Heute Morgen ist es in Kurland so richtig frisch geworden – nicht kalt, auch nicht kühl – eben einfach „nur“ frisch!
Als die Sonne heute Morgen knapp den Horizont verlassen hatte, konnte man es deutlich sehen, dass Kurland, wahrscheinlich ganz Lettland, aus einer sommerlich kalten Nacht kam: Eine dicke Tauschicht lag über den Wiesen und glänzte silbern im, jetzt tatsächlich angenehm wärmenden, Sonnenlicht.

Auch in den Spinnnetzen, oder wer immer sie gebaut haben mag, hat sich der Tau des Morgens verfangen und sind jetzt durch hunderte kleiner Tautropfen weit zu sehen und bildeten so keine Gefahr für die frühen Insekten, die sich am noch kühlen Morgen ihr Frühstück suchen. Wobei deutlich zu erkennen war, dass die Bienen noch richtige Startschwierigkeiten hatten: Recht steif und von der Kälte leicht klamm, krabbelten sie über die Blüten.
Das Obst – und davon scheint es in diesem Jahr reichlich an den Straßenbäumen zu geben – schimmerte in der Morgensonne und bei den Äpfeln kommt man fast in die Versuchung, einen zu pflücken und hinein zu beißen! Kindheitserinnerungen tauchen plötzlich wieder auf!
Das wird noch etwas dauern, bis das ganze Obst reif ist, was man vom Getreide aber nicht sagen kann. Es strahlt schon „erntefertig“ in der frühen Sonne und man könnte meinen, der Herbst wäre nicht mehr weit…?
Aber mal ganz ehrlich, wenn man die Scharen von Staren, wenn sich diese auf den Telefon- und Stromleitungen sammeln, beobachtet, die Kornfelder, das bald reife Obst und alles weitere so sieht, dann kann man wirklich glauben, dass der Herbst – auch wenn er noch nicht vor der sprichwörtlichen Tür steht – in diesem Jahr früh ins Baltikum und somit auch nach Lettland kommen wird.
Die meisten Menschen in Kurland – bei weitem aber nicht alle – schlafen, wie überall auf dieser Welt, zu dieser frühen Stunde noch. Aus den weit verstreuten Häusern und von den Gehöften hört man allerdings immer mehr menschliche Töne – und sei es nur das Geklapper der Küchengeräte und des Geschirrs, deren unverkennbaren Töne durch das offene Fenster nach draußen gelangen, oder ganz banal ein Auto, das man in den Kornfeldern zwar nicht sehen kann, aber sich durch die Motorengeräusche verrät.
Auf einer kleinen Anhöhe, die gibt es zu Hauf in Kurland, kann man dann etwas über das recht flache Kurland blicken – zumindest über einen kleinen Teil davon (einen ganz kleinen)! Es geht schon gegen Mittag und der Tau ist nur noch in exponierter Schattenlage vorhanden und auch meine Schuhe sind wieder trocken. Es ist schön, dieses Kurland! Natürlich besonders im Sommer, aber auch der Herbst und der Winter und erst recht der Frühling machen dieses Land und seine Menschen liebenswert … oh, mein Smartphone klingelt ... und schon bin ich wieder in einer anderen Welt, in der von jetzt, in der von heute!

Klicken sie auf das Foto um die Fotostory zu öffnen

Lettische Übersetzung

stāsta par nelielu pastaigu Kurzemē


Šorīt Kurzemē gaiss ir kļuvis patiešām svaigs - ne auksts, ne vēss – bet "vienkārši" svaigs!
Kad no rīta saule bija tikko pacēlusies virs horizonta, varēja skaidri redzēt, kā Kurzeme, iespējams, visa Latvija, iznāca no vasarīgi aukstas nakts: Bieza rasas kārta klājās pāri pļavām un sudrabaini mirdzēja nu jau patīkami sildošā saules gaismā.
Pat zirnekļa tīklos bija aizķēries tik daudz rīta rasas pilienu, ka tie neradīja nekādas briesmas mazajiem agrīnajiem kukaiņiem, kuri vēsajā rītā meklēja sev brokastis. Bija skaidri redzams, ka bitēm arī ir lielas grūtības uzsākt savu lidojumu: tās bija diezgan stīvas un nedaudz mitras no aukstuma, un tās spēja tikai rāpot pāri ziediem.
Augļi - izskatās, ka šogad to ir daudz visos kokos - mirdzēja rīta saulē, un, skatoties uz tiem, radās liels kārdinājums kādu noplūkt un iekosties tajā! Pēkšņi parādās bērnības atmiņas!
Paies vēl kāds laiks, līdz visi augļi būs nogatavojušies, ko nevar teikt par labību. Agrajā rīta saulē tā izskatās "novākšanai gatava" un varētu domāt, ka rudens vairs nav tālu ...
Bet, ja godīgi, pavērojot strazdu barus, kad tie sapulcējas uz elektrības vadiem, labības laukus, drīzumā dārzos nogatavojušos augļus un visu pārējo, tad patiešām varam ticēt, ka rudens - pat ja tas vēl nestāv pie durvīm - šogad pietiekami agri ieradīsies Baltijā un arī Latvijā.
Lielākā daļa cilvēku Kurzemē - bet nebūt ne visi - šajā agrajā rīta stundā vēl guļ, tāpat kā visur citur pasaulē. No izkaisītajām mājām un no viensētām var dzirdēt arvien vairāk ikdienas skaņu - vai tie būtu tikai virtuves piederumi un trauki, kuru nepārprotamās skaņas pa atvērto logu sasniedz ārpusi, vai pavisam banāli – automašīna, ko, ieejot labības laukā, nevar redzēt, bet motora trokšņi to nodod.
Uzkāpjot nelielā pakalniņā, Kurzemē to ir ļoti daudz, var nedaudz paraudzīties lejup uz kaut ko līdzenāku - vismaz nelielu tās daļiņu (patiesībā ļoti mazu)!
Tuvojas pusdienlaiks, rasa ir saglabājusies vēl tikai ēnā, un manas kurpes atkal ir sausas. Skaista ir šī Kurzeme! Protams, sevišķi vasarā, bet arī rudens, ziema un it īpaši pavasaris padara šo valsti un tās iedzīvotājus pievilcīgus... ak, mans viedtālrunis zvana... un es jau atkal esmu atgriezies šajā pasaulē, šodienā!

Zurück